Phiên dịch

28 năm phục vụ: Giám đốc Chương trình Thực phẩm Temple Sinai Nghỉ hưu

TÌM Giám đốc điều hành Debbie Espinosa đã ngồi xuống với Gail và Saul Jacobs, Giám đốc chương trình của chương trình giao đồ ăn tại Temple Sinai. Cặp vợ chồng đã giúp phát triển chương trình hơn 28 năm trước chia sẻ về ý nghĩa của công việc tình nguyện của họ và cách hợp tác với FIND đã giúp họ phục vụ cộng đồng của mình như thế nào.

Gail: Chúng tôi gia nhập Temple Sinai vào năm 1990. Chúng tôi nghỉ hưu sớm và đi vòng quanh thế giới. Chúng tôi trở lại, chúng tôi vẫn đang ở độ tuổi 50 và chúng tôi muốn làm một điều gì đó quan trọng. Truyền thống Do Thái của chúng tôi nói về một thứ gọi là Tikun Olam, có nghĩa là sửa chữa thế giới. Đó là cách chúng tôi nghĩ sẽ là một cách tốt để làm điều đó. Mặc dù mọi người rất ngạc nhiên về việc chúng tôi sẽ mang thức ăn cho những người nghèo khó ở Palm Springs bởi vì mọi người nghĩ rằng mọi người đều giàu có ở Palm Springs. Nhưng tất nhiên, chúng tôi biết rằng điều đó không đúng.

Saul, khi Gail nói rằng cô ấy muốn bắt đầu một chương trình ẩm thực, bạn đã nói gì?

Saul: Tôi đã nói, đó là một ý tưởng tuyệt vời vì chúng tôi không chơi quần vợt, không chơi gôn, và chúng tôi muốn làm những điều có lợi cho cộng đồng. Và đó là một ý tưởng mà tôi nghĩ là một ý tưởng tuyệt vời.

Gail, khi bạn mang ý tưởng của mình đến Temple, họ đã nói gì về chương trình ẩm thực?

Gail: Thật ra, chúng tôi đã có cái mà chúng tôi gọi là Học giả của Cư dân đến chùa vào cuối tuần. Tên anh ấy là Danny Siegel, và anh ấy được gọi là Mitzvah Man. Mitzvah được dịch một cách lỏng lẻo là một hành động tốt, nó thực sự có nghĩa là điều răn. Anh ấy mang ý tưởng làm điều gì đó vì hành động xã hội đến cộng đồng chùa của chúng tôi, và đó là điều khiến tôi bắt đầu Vì vậy, họ đã đúng, họ đã sẵn sàng cho một dự án. Cùng lúc đó, một người đàn ông tên là Joe Berlatsky đã đến ngôi đền, anh ta muốn bắt đầu một dự án thực phẩm vì anh ta đã bị bỏ đói khi còn nhỏ. Anh ấy muốn làm điều gì đó, nhưng anh ấy cần ai đó sắp xếp nó cho anh ấy. Đó là một trận đấu hoàn hảo.

Hoàn hảo. Bạn bắt đầu chương trình ẩm thực vào năm nào?

Gail: Chúng tôi bắt đầu chương trình thực phẩm vào năm 1993. Vào thời điểm đó, chúng tôi thực sự là một nơi mọi người đến để kiếm thức ăn. Chúng tôi đã làm điều đó trong khoảng một năm rưỡi, và sau đó chúng tôi nhận ra rằng đó thực sự không phải là điều tốt nhất mà chúng tôi cần làm. Chúng tôi nhận ra rằng có một cộng đồng những người không thể đến ngân hàng lương thực, và họ cần được giao thức ăn cho họ. Vì vậy, chúng tôi đã giao hàng tại một địa điểm miễn phí ở Thành phố Nhà thờ. Sau đó, vị trí của chúng tôi đã được bán và nó không còn là một địa điểm miễn phí nữa. Chúng tôi phải tìm một ngôi nhà mới, và chúng tôi không còn quá xa để TÌM KIẾM. Vì vậy, chúng tôi đã đến TÌM và hỏi liệu chúng tôi có thể tham gia cùng họ không. Sau đó, có một vấn đề. Anh ấy sẽ cho bạn biết về vấn đề.

Saul: Tôi là người giải quyết vấn đề. Gail nói, hãy nói chuyện với Wayne Robertson. Và tôi đã. Sau khi nói chuyện lâu dài với anh ấy, anh ấy đã sắp đặt chúng tôi. Vào thời điểm đó, họ bị giới hạn về số lượng người mà họ có thể có, nhưng anh ấy đã đưa chúng tôi vào như một bộ phận kosher của FIND. Đó là cách anh ấy đưa chúng tôi vào TÌM như một sự hỗ trợ để TÌM. Anh ấy đã thiết lập trên San Pablo một không gian để chúng tôi có thể bỏ thức ăn vào và đóng gói, phân loại và giao hàng. Đó là cách chúng tôi bắt đầu.

Saul, tại thời điểm bạn bắt đầu, bạn đã giao hàng cho bao nhiêu hộ gia đình trong tháng đầu tiên đó?

Gail: Vì vậy, thực sự vấn đề là chúng tôi ở cùng một mã zip với FIND. Rõ ràng là có một giới hạn bởi USDA, số lượng các tổ chức có cùng mã vùng có thể hoạt động. Tôi nghĩ đó là vấn đề. Chúng tôi bắt đầu với tôi sẽ tưởng tượng, thực ra Joe nói rằng anh ấy biết anh ấy có danh sách 130, nhưng chúng tôi có lẽ khoảng 80 hoặc 90. Bây giờ, trong nhiều năm, chúng tôi đã làm được 150 túi. Và chúng tôi thấy rằng 150 là số lượng chúng tôi có thể đóng gói, chúng tôi có thể phân loại và chúng tôi có thể giao hàng với các nhân viên tình nguyện của mình.

Bạn đã ở đó trong những ngày Thành phố Nhà thờ?

Saul: Vâng, trước khi cháy.

Hãy cho tôi phiên bản của bạn về những gì đã xảy ra với đám cháy.

Saul: Chà, tất cả những gì tôi biết là ngọn lửa khiến chúng tôi ngừng kinh doanh. Có một khoảng thời gian, chúng tôi phải thu xếp thuê mặt bằng để tiếp tục dự án của mình.

Hãy nói về các gia đình mà bạn phục vụ và các tình nguyện viên. Hiện tại bạn có bao nhiêu tình nguyện viên?

Gail: Mỗi sáng thứ Ba lúc bảy giờ, khoảng 10 tình nguyện viên có mặt tại đây, đây là thời điểm trước đại dịch, và đóng gói 150 túi đã được đánh dấu sẵn. Và sau đó họ đã đi trên bảy tuyến đường khác nhau. Một số người đóng gói đã thực hiện các tuyến đường, chúng tôi có một số người chỉ giao hàng, đó là một túi hỗn hợp toàn bộ. Nhưng mỗi thứ Ba, chúng tôi nhận được 150 túi, và đó là khoảng 130 gia đình.

Được rồi, Saul, khi bạn nói chuyện với các tình nguyện viên về chương trình và ý nghĩa của chương trình đối với họ, họ đã chia sẻ một số điều về lý do tại sao họ muốn làm tình nguyện viên và cảm giác của nó như thế nào?

Saul: Tôi nghĩ rằng tất cả họ đều cảm thấy giống như chúng tôi đã làm, rằng họ muốn cống hiến một thứ gì đó cho cộng đồng. Và mỗi người trong số họ gần như trở thành một gia đình. Những người đóng gói tất cả đã vui vẻ cùng nhau. Tất cả họ đều muốn làm điều gì đó cho cộng đồng và họ vẫn làm ngay cả với sự thay đổi của những gì chúng tôi đã làm, diễn ra vào thứ Ba hàng tuần. Chúng tôi vẫn tổ chức các cuộc họp thu phóng với tất cả những người từng là người đóng gói và giao hàng và mọi người vẫn có cảm giác tốt về việc giúp đỡ cộng đồng.

Được chứ. Khi bạn nói chuyện với các gia đình, các gia đình đã nói gì với bạn về ý nghĩa của chương trình đối với họ?

Gail: Ngay bây giờ chúng tôi đang cung cấp Thực phẩm USDA. Thực ra, tôi đã nói với cô Hulsey USDA Food chỉ là thức ăn khô, và thực ra, một số tình nguyện viên của tôi đã phàn nàn vì họ cảm thấy rằng chúng tôi không cung cấp thức ăn mà mọi người đang thực sự thích thú. Và tôi đã nói chuyện với tất cả những người liên hệ của tôi ở đây, và bạn có thể yêu cầu chúng tôi sản xuất. Bây giờ cứ vào thứ Ba hàng tuần, các tình nguyện viên của chúng tôi lại mang đến một túi đựng các mặt hàng chủ lực và một túi nông sản tươi.

Saul: Nhưng để trả lời câu hỏi của bạn, chúng tôi có rất nhiều người đã gọi điện và cảm ơn chúng tôi đã giúp đỡ. Một số người trong số họ nói rằng bạn biết đấy, đủ để họ sống và hỗ trợ. Hầu hết thời gian, tôi sẽ nói rằng 99,9% đều rất vui vì chúng tôi đã có thể cung cấp cho họ.

Gail: Tôi nghĩ là 100. Tôi đã nói với cô Hulsey rằng các tình nguyện viên của chúng tôi thực sự giao gấp đôi số túi vì mỗi khách hàng được hai túi. Trước khi chúng tôi tiếp tục, tôi đã kiểm tra với họ, tôi đã nhắn tin cho họ và mọi người đều nói rằng điều đó thật tuyệt vời đối với họ. Tôi không có khiếu nại. Họ đang làm gấp đôi công việc, nhưng họ rất vui khi được mang những sản phẩm tươi ngon đến cho khách hàng của chúng tôi và đó không phải là vấn đề gì cả.

Hãy nói về mối quan hệ giữa FIND và chương trình của bạn. Đối với thực phẩm mà bạn đang phân phối, FIND là công cụ hay một đối tác tốt?

Saul: Tôi không nghĩ chúng ta có thể tồn tại nếu không có sự giúp đỡ của FIND.

Gail: Không, bạn là nơi cần đến của chúng tôi và chúng tôi chưa bao giờ có bất cứ điều gì ngoài sự hợp tác từ Wayne Robinson khi tất cả họ đã ổn định, với bạn và mọi người trong suốt chặng đường. Mọi người luôn hữu ích.

“Chúng tôi chỉ có thể làm điều đó với tư cách là các đại lý đối tác của FIND. Chúng tôi đã giao 150 túi mỗi tuần trong 28 năm, và đó chỉ là do TÌM HIỂU ”.

Gail Jacobs, Giám đốc Chương trình Thực phẩm Temple Sinai

Kỉ niệm yêu thích của bạn từ chương trình là gì?

Gail: Tôi nghĩ có lẽ là những kỷ niệm. Tôi nghĩ TÌM nhân sự bởi vì tôi đã phát triển mối quan hệ thực sự tuyệt vời với một số nhân sự lâu năm và luôn biết rằng tôi có thể tin tưởng TÌM sự hỗ trợ của mình. Trên thực tế, lần duy nhất mà chúng tôi không thể giao hàng trong suốt những năm qua thực sự là hai lần. Đã từng khi bạn trải nhựa đường phố và không ai có thể vào được. Và một lần vào tuần đầu tiên của đại dịch khi không ai trên 65 tuổi có thể vào nhà kho và điều đó, tất nhiên, về cơ bản đã loại bỏ tất cả chúng ta. Tôi nghĩ rằng thành thật mà nói, thực tế là chúng tôi có thể lấy thức ăn, và thức ăn rõ ràng là điểm nổi bật, nhưng để có thể làm được điều đó với nhân viên TÌM KIẾM, mọi người luôn sẵn sàng hỗ trợ chúng tôi, phản hồi cho chúng tôi và cảm ơn bạn rất nhiều.

Saul, kỷ niệm yêu thích của bạn từ chương trình?

Saul: Nó giống hệt nhau. Bạn biết đấy, tôi luôn thích Willie vào thứ Ba khi tôi nhìn thấy anh ấy với chiếc xe nâng của anh ấy đi vào và lấy đồ. Giờ đây, mối quan hệ giữa chúng tôi với FIND đã rất nổi bật và chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục với giám đốc mới của mình. Mối quan hệ mà chúng tôi có với FIND là rất nổi bật. Tất cả những gì Gail đã nói đều giống như những gì tôi muốn nói.

Cuộc phỏng vấn này được thực hiện bởi Giám đốc điều hành FIND Debbie Espinosa cùng với Gail và Saul Jacobs của Temple Sinai vào thứ Ba, ngày 5 tháng 10 năm 2021. Bản sao cuộc phỏng vấn đã được chỉnh sửa và cô đọng để ngắn gọn và rõ ràng.